1 00:00:00,209 --> 00:00:02,294 [Mac] Anteriormente en Comandante en Jefe: 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,172 [hombre] Señor Presidente, ¡el presidente de los estados unidos! 3 00:00:05,255 --> 00:00:08,091 [Rod] Tienes un país lleno de gente que cree en ti. 4 00:00:08,175 --> 00:00:12,304 Si mañana estalla una bomba, Voy a poner todo esto sobre sus hombros. 5 00:00:12,387 --> 00:00:14,848 Nadie se ha dado cuenta de mamá. la primera mujer presidenta. 6 00:00:14,932 --> 00:00:17,392 estan ocupados riendo a su cobarde marido. 7 00:00:17,476 --> 00:00:19,269 Supongo que ser un cobarde viene de familia. 8 00:00:19,438 --> 00:00:21,897 Si no soy parte de esto, ¿Qué estoy haciendo? 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,483 Queremos que seas el próximo comisionado de béisbol. 10 00:00:24,566 --> 00:00:27,194 Nunca la primera persona Trabajaba fuera de la Casa Blanca. 11 00:00:27,277 --> 00:00:29,988 Quiero decir, no hay Razón legal por la que no puedo aceptar ese trabajo. 12 00:00:30,071 --> 00:00:31,440 Quizás seas más feliz. 13 00:00:32,157 --> 00:00:33,158 [apertura de puerta] 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,537 Señora Presidenta, es un honor conocerte. 15 00:00:36,620 --> 00:00:38,956 Sería si no lo fueras en el dormitorio de mi hija. 16 00:00:39,039 --> 00:00:42,459 [Nathan] Entiendes las cargas del mal necesario. 17 00:00:42,543 --> 00:00:44,962 No pensé eso era parte de tu composición. 18 00:00:45,629 --> 00:00:47,214 [ruido del motor] 19 00:00:47,297 --> 00:00:50,175 [mujer] Bueno, entonces, ¿qué es lo primero? ¿En la agenda del presidente? 20 00:00:50,309 --> 00:00:53,428 Ella y el orador se encontrarán. por el gobernador Núñez tan pronto como aterricemos. 21 00:00:53,536 --> 00:00:56,598 El presidente tiene la intención de conseguir una mirada a los efectos del huracán, 22 00:00:56,682 --> 00:00:59,893 reunirse con la gente de Florida, vea cómo ser de utilidad. 23 00:00:59,977 --> 00:01:01,728 [mujer] ¿Qué está haciendo el presidente? 24 00:01:01,812 --> 00:01:04,234 Ella y el orador están repasando su itinerario... 25 00:01:04,356 --> 00:01:07,150 ¿Qué pasa con tu jefe? ¿Formar un comité exploratorio? 26 00:01:07,284 --> 00:01:09,528 nadie esta hablando política ahora mismo, muchachos. 27 00:01:10,445 --> 00:01:13,156 En los 36 años que he pasado en el Congreso, 28 00:01:13,264 --> 00:01:18,537 He hecho este viaje... Vaya, tantas veces. 29 00:01:18,667 --> 00:01:21,623 - ¿Todavía tienes familia? - Sí, un par de primos. 30 00:01:21,707 --> 00:01:25,127 - Sobrinas y sobrinos. - Debe hacerlo mucho más difícil. 31 00:01:25,210 --> 00:01:28,505 Esto es fantástico. De verdad, esto es fantástico. 32 00:01:28,622 --> 00:01:30,841 Me encanta esa cita de Jeremías. 33 00:01:31,024 --> 00:01:35,095 "'Sé los planes que tengo para ti', declara el Señor. 34 00:01:35,178 --> 00:01:38,307 'Planes para darte esperanza. Esperanza y futuro." 35 00:01:38,439 --> 00:01:41,018 [Natán bosteza] Dios mío. Disculpe. 36 00:01:41,200 --> 00:01:42,978 Si no le importa, señora, 37 00:01:43,061 --> 00:01:47,941 Creo que volveré y captar 40 guiños antes de aterrizar. 38 00:01:48,066 --> 00:01:49,735 ¿Te gustaría utilizar mi cabaña? 39 00:01:49,868 --> 00:01:52,404 Gracias, señora. No. Estoy muy cómodo en mi asiento. 40 00:01:52,562 --> 00:01:54,906 Natán, yo... Lamento lo de tu casa familiar. 41 00:01:55,040 --> 00:01:56,458 Oh querido. 42 00:01:58,160 --> 00:01:59,747 Era... era un artesano. 43 00:02:00,197 --> 00:02:03,040 Mi abuelo lo construyó en 1910. 44 00:02:03,122 --> 00:02:05,250 Gastó cada centavo que tenía en ello. 45 00:02:05,342 --> 00:02:08,462 había resistido el más feroz de los huracanes. 46 00:02:08,545 --> 00:02:11,423 Esto fue sólo un pequeño, según nuestros estándares, 47 00:02:11,548 --> 00:02:13,675 pero supongo que fue nuestro turno. 48 00:02:15,052 --> 00:02:19,556 Sí. nathan, lo siento sobre las circunstancias, 49 00:02:19,640 --> 00:02:22,184 pero me alegro de que estemos haciendo esto. Es bueno trabajar juntos. 50 00:02:22,267 --> 00:02:24,561 Sarah dice que donde hay voluntad, hay una manera. 51 00:02:24,645 --> 00:02:27,105 Y teníamos la voluntad. Fue un placer, señora. 52 00:02:27,189 --> 00:02:28,398 [llamando a la puerta] 53 00:02:29,775 --> 00:02:31,485 Perdón por interrumpir, señora. Señor. 54 00:02:31,568 --> 00:02:33,820 Advance recomienda que nos desviemos a Tampa. 55 00:02:33,904 --> 00:02:35,739 - ¿Por qué? - No hay luz en Jacksonville. 56 00:02:35,822 --> 00:02:37,115 Puntos de acceso bloqueados... 57 00:02:37,199 --> 00:02:39,409 Necesito llegar allí. Necesitamos llegar al sitio. 58 00:02:39,534 --> 00:02:41,536 - Mantén el rumbo, Vince. - Sí, señora. 59 00:02:41,703 --> 00:02:43,955 [riendo] 60 00:02:44,039 --> 00:02:46,291 No importa qué más Dicen de usted señora 61 00:02:46,375 --> 00:02:48,794 seguro que no lo eres Una violeta que se encoge, ¿verdad? 62 00:02:48,877 --> 00:02:51,004 ¿Qué más dicen de mí? 63 00:02:51,088 --> 00:02:53,423 - Ustedes empezaron temprano. - Oh, triste pero cierto. 64 00:02:53,507 --> 00:02:55,592 - ¿No hay escuela hoy? - Eh, sí, sí. En unos pocos. 65 00:02:55,676 --> 00:02:58,261 Estaba pensando en correr para presidente de la clase senior. 66 00:02:58,345 --> 00:03:00,055 Sé que ya no es lo que haces, 67 00:03:00,138 --> 00:03:02,349 pero me preguntaba Si me ayudases con un discurso. 68 00:03:02,432 --> 00:03:04,976 Guau. Eres sólo un junior. Planificar con anticipación. 69 00:03:05,060 --> 00:03:07,229 - Mmm, sí. Seguro. - DE ACUERDO. 70 00:03:07,312 --> 00:03:09,439 - [Rod] ¡Horacio! - Sr. Calloway. 71 00:03:09,523 --> 00:03:11,358 Hola, Kelly. Tus hermanas están esperando. 72 00:03:11,441 --> 00:03:12,693 - Vamos. - DE ACUERDO. 73 00:03:12,776 --> 00:03:14,486 - Hasta luego. - [Kelly] Adiós. 74 00:03:15,654 --> 00:03:18,156 Así que te quedaste por aquí para gestionar el acuerdo comercial? 75 00:03:18,240 --> 00:03:21,660 Sí, y la confirmación del vicepresidente. y el proyecto de ley de alivio fiscal del presidente... 76 00:03:21,743 --> 00:03:24,705 ¿Has oído algo sobre ¿El puesto de comisionado de béisbol? 77 00:03:24,788 --> 00:03:26,957 - ¿A través de los rumores? - ¿Te refieres a ti? 78 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 - [Varilla] Mm-hm. - No. ¿Por qué? 79 00:03:28,458 --> 00:03:31,461 - No debería discutirse. - Entonces, ¿todavía lo estás considerando? 80 00:03:31,545 --> 00:03:33,797 me estoy reuniendo con algunos propietarios en Camden Yards. 81 00:03:33,880 --> 00:03:35,507 Así que supongo que lo soy. 82 00:03:41,638 --> 00:03:44,057 - Tienes un arma, ¿no? - Ajá. 83 00:03:44,141 --> 00:03:46,143 - ¿Puedo verlo? -Amy. 84 00:03:46,226 --> 00:03:47,894 - Deja de molestarla, ¿vale? - Ella no lo es. 85 00:03:47,978 --> 00:03:49,896 Bueno, ella me está molestando. 86 00:03:49,980 --> 00:03:52,149 Juana, para que lo sepas, No voy a practicar. 87 00:03:52,232 --> 00:03:53,900 - Está bien. - Esperar. ¿Qué? 88 00:03:53,984 --> 00:03:55,193 ¿Quieres salir con Mike? 89 00:03:55,277 --> 00:03:57,320 - hazlo en tu propio tiempo. - Becca ama a Mike. 90 00:03:57,404 --> 00:03:59,406 - Callarse la boca. - Nunca te dije dos palabras. 91 00:03:59,489 --> 00:04:02,701 - No es asunto tuyo. - Soy amigo del chico. Lo conozco. 92 00:04:02,784 --> 00:04:05,245 Bien, Horace, en este punto, Creo que lo conozco mejor. 93 00:04:05,328 --> 00:04:07,914 [suena la sirena] 94 00:04:08,915 --> 00:04:11,334 salí con un amigo de mi hermano en la escuela secundaria. 95 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Realmente también le molestó. 96 00:04:16,131 --> 00:04:18,925 Lo siento, Sr. Templeton, Bajarás del avión por la parte trasera. 97 00:04:19,009 --> 00:04:22,095 - Sólo el presidente al frente. - ¿Qué? Es el portavoz de la casa. 98 00:04:22,179 --> 00:04:25,599 Creo que esto es protocolo. Pido disculpas por cualquier inconveniente. 99 00:04:25,682 --> 00:04:28,226 - Déjame hablar con Jim. -Jayne. 100 00:04:28,310 --> 00:04:30,437 Lo que tu chica quiera. No es el momento. 101 00:04:30,520 --> 00:04:33,273 ¿Dónde está Natán? Debería estar haciendo esto con nosotros. 102 00:04:33,356 --> 00:04:35,317 El esta saliendo del Parte trasera del avión, señora. 103 00:04:35,400 --> 00:04:38,069 ¿Entendí mal? Le dije sólo al personal presidencial. 104 00:04:38,153 --> 00:04:40,739 - Debería haber sido más claro. ¿Jim? - Yo me encargo. 105 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 [Mac] María. 106 00:04:43,533 --> 00:04:45,660 Señora Presidenta. Agradecemos que hayas venido. 107 00:04:45,744 --> 00:04:48,038 - Significa mucho. - ¿Conseguir todo lo que necesitas? 108 00:04:48,121 --> 00:04:50,957 Sí. Gracias por actuar rápido sobre el paquete de catástrofe. 109 00:04:51,041 --> 00:04:53,168 - Por supuesto. - ¿No está el hablante contigo? 110 00:04:53,251 --> 00:04:55,045 Él es. Sólo hubo una pequeña confusión. 111 00:04:55,128 --> 00:04:57,130 - Llegará enseguida. - Ah, está bien. 112 00:05:00,509 --> 00:05:01,802 [Jayne] Increíble. 113 00:05:01,885 --> 00:05:03,637 - Qué es...? - Fue un error, Jayne. 114 00:05:03,720 --> 00:05:06,389 Vince cometió un error de novato. Por favor acepte mis disculpas. 115 00:05:06,473 --> 00:05:09,643 El presidente quisiera por ti. para acompañarla en la conferencia de prensa. 116 00:05:09,726 --> 00:05:11,812 - Está bien. Gracias. - [charla de radio] 117 00:05:15,232 --> 00:05:17,984 En todo el estado tenemos más de 60.000 personas sin hogar. 118 00:05:18,068 --> 00:05:21,404 - ¿Cuántos refugios se han levantado? - Siete sólo en este condado. 119 00:05:21,488 --> 00:05:24,074 Por lo que me han dicho, eso no es suficiente. 120 00:05:24,157 --> 00:05:25,659 Maldito infierno. 121 00:05:26,576 --> 00:05:30,539 Este condado se vio muy afectado. Más de 500 viviendas destruidas. 122 00:05:31,581 --> 00:05:32,958 Oh. 123 00:05:33,333 --> 00:05:35,460 ¿Podrían quedarse un poco atrás? 124 00:05:35,544 --> 00:05:38,839 [Mac] Obtendrás lo que necesitas. Prometo. Gracias. 125 00:05:38,922 --> 00:05:43,260 - [periodistas hablando] - [Mac suspira] 126 00:05:45,387 --> 00:05:47,472 [charla confusa] 127 00:05:47,556 --> 00:05:49,558 [hombre] Está bien, señorita. 128 00:06:00,110 --> 00:06:02,320 Sabes, haremos todo lo que podamos. 129 00:06:04,364 --> 00:06:08,118 - Estaremos bien. - Sé que lo harás. Sé que lo harás. 130 00:06:08,201 --> 00:06:09,202 [Mac] Aquí tienes. 131 00:06:09,286 --> 00:06:12,122 Nuestras oraciones están con usted. Con ustedes y sus familias. 132 00:06:12,205 --> 00:06:14,708 - Siempre voté a tu manera. - [Nathan se ríe] ¡Oye! 133 00:06:14,791 --> 00:06:17,627 - Simplemente no le digas eso. - [Mac] Lo escuché. 134 00:06:17,711 --> 00:06:21,047 Toma un poco de agua. Comida aquí. Somos un pueblo fuerte, señora Presidenta. 135 00:06:21,131 --> 00:06:22,132 Oh, puedo ver eso. 136 00:06:22,215 --> 00:06:25,969 Fuerte y resistente y extremadamente guapo. 137 00:06:26,052 --> 00:06:27,679 [la multitud se ríe] 138 00:06:27,762 --> 00:06:30,307 [Nathan] Nos volveremos a levantar. 139 00:06:30,390 --> 00:06:32,475 Trabajan bien juntos. 140 00:06:33,310 --> 00:06:36,354 - A menudo lo hacen los extraños compañeros de cama. - ¿Disculpe, señor Gardner? 141 00:06:36,563 --> 00:06:38,565 Bill Skinner, director de división de FEMA. 142 00:06:38,648 --> 00:06:40,734 jayne murray, Jefe de gabinete de Templeton. 143 00:06:40,817 --> 00:06:42,861 - Placer. - ¿Puedo tomar prestado a Jim por un momento? 144 00:06:42,944 --> 00:06:44,237 Por supuesto. 145 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 ¿Tenemos un problema? 146 00:06:46,031 --> 00:06:48,241 Acabo de enterarme de que un petrolero, el Cambria, 147 00:06:48,325 --> 00:06:50,827 se está hundiendo 60 millas frente a la costa de Florida. 148 00:06:50,911 --> 00:06:53,246 - ¿Necesitamos rescatar a la tripulación? - La tripulación no es el problema. 149 00:06:53,330 --> 00:06:57,083 El petrolero recibió una paliza por el huracán. Está perdiendo aceite. 150 00:06:57,167 --> 00:06:58,335 ¿Cuantos galones? 151 00:06:58,418 --> 00:07:00,837 Cien mil hasta el momento. Este es un superpetrolero. 152 00:07:00,921 --> 00:07:04,257 Más grande que Exxon Valdez. lleva 50 millones de galones de crudo pesado. 153 00:07:04,341 --> 00:07:06,760 Ella se rompe, es suficiente. para cubrir la costa este. 154 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 ¿Cuantos lo saben? 155 00:07:07,928 --> 00:07:10,263 Me imaginé que el presidente debería ser el primero. 156 00:07:11,348 --> 00:07:12,641 Gracias. 157 00:07:14,851 --> 00:07:18,605 - [susurrando] Necesitamos su atención. - DE ACUERDO. ¿Quién quiere terminar este libro? 158 00:07:18,688 --> 00:07:21,691 - [niños] ¡Yo, yo, yo! - DE ACUERDO. Nos vemos, niños. 159 00:07:21,775 --> 00:07:23,360 [niños] ¡Adiós! 160 00:07:25,111 --> 00:07:28,698 - Algo está pasando. - Seguro que así parece. 161 00:07:39,334 --> 00:07:40,794 [motores de avión retumbando] 162 00:07:40,877 --> 00:07:43,630 [hombre] Fractura en el revestimiento, junto con inundaciones 163 00:07:43,713 --> 00:07:46,633 - de un tanque lateral de lastre vacío. - [Mac] ¿Cuánto petróleo está perdiendo? 164 00:07:46,841 --> 00:07:50,762 - Estimando 10.000 galones por hora. - ¿La Guardia Costera tiene alguna recomendación? 165 00:07:50,845 --> 00:07:54,808 Dos, ninguno de los dos está exento de riesgos. el primero somos nosotros enviarla más allá de la plataforma continental 166 00:07:54,891 --> 00:07:56,893 - y hundirla en aguas profundas. - ¿Con carga? 167 00:07:56,977 --> 00:07:59,020 Sí. La esperanza son los otros tanques. 168 00:07:59,136 --> 00:08:01,648 no rompas y el crudo se congela en aguas heladas. 169 00:08:01,731 --> 00:08:04,484 - ¿Si los tanques se rompen? - El petróleo llegaría a la Corriente del Golfo, 170 00:08:04,693 --> 00:08:08,071 cubriendo la costa este. El problema es que no podemos predecir cuándo. 171 00:08:08,177 --> 00:08:10,031 Podría ser ahora, dentro de años, nunca. 172 00:08:10,165 --> 00:08:12,492 espero tu otra opcion Está mejor, capitán. 173 00:08:12,592 --> 00:08:15,537 Hacer reparaciones temporales. Lleva el barco a Puerto Cañaveral. 174 00:08:15,661 --> 00:08:18,748 Podríamos contener el derrame y descargar el resto del petróleo. 175 00:08:18,891 --> 00:08:20,917 - ¿Dónde está el "pero"? - Es posible que el parche no se mantenga. 176 00:08:21,017 --> 00:08:23,586 - El petrolero podría romperse. - El riesgo es el mismo. 177 00:08:23,670 --> 00:08:27,215 Sí y no. Cuanto más cerca de la costa, cuanto más localizado sea el problema. 178 00:08:27,339 --> 00:08:30,885 Entonces nuestra elección es entre arriesgando Florida o la mitad de la costa este. 179 00:08:33,471 --> 00:08:35,724 - Tráigala, capitán. - Sí, señora. 180 00:08:36,391 --> 00:08:39,934 He estado hablando con Mackenzie sobre Esta cosa del comisionado de béisbol, 181 00:08:40,034 --> 00:08:44,357 Y, bueno, ella está bastante ocupada como... 182 00:08:44,441 --> 00:08:46,192 Como puedes imaginar. 183 00:08:46,276 --> 00:08:49,195 Cualquier inquietud sería atendida como influencia en la política? 184 00:08:51,015 --> 00:08:55,577 Bueno, primero que nada, no lo estaría. Pero hay otras cuestiones. 185 00:08:57,454 --> 00:09:00,749 Rod, tenemos que seguir adelante con esto. 186 00:09:00,874 --> 00:09:02,125 Bien. Bien. 187 00:09:02,234 --> 00:09:04,502 Rod, ¿cómo está tu swing estos días? 188 00:09:04,586 --> 00:09:07,297 Tenemos a alguien que queremos que conozcas. 189 00:09:07,405 --> 00:09:09,115 [suena la campana] 190 00:09:10,383 --> 00:09:12,227 - Oye. - Ah, oye. 191 00:09:12,427 --> 00:09:15,555 Estaba pensando, tal vez podríamos Estudia para el examen de biología de mañana. 192 00:09:15,638 --> 00:09:17,265 - Sí. - Me vendría bien un poco de ayuda. 193 00:09:18,308 --> 00:09:21,519 J, estoy obteniendo una C. ¿Creías que eras bueno en biografía? 194 00:09:21,603 --> 00:09:24,105 O podría ayudarte. Quiero decir, eso también estaría bien. 195 00:09:24,237 --> 00:09:28,568 Mi... mi mamá y mi papá estarán en el trabajo. Entonces la casa estará en silencio. 196 00:09:29,402 --> 00:09:31,446 No sé. Yo yendo a cualquier parte últimamente... 197 00:09:31,529 --> 00:09:33,656 - [suena el teléfono] - ...es algo importante. 198 00:09:36,284 --> 00:09:39,454 ¿Hola? Oh. Hola, papá. [susurrando] Lo siento. 199 00:09:39,579 --> 00:09:41,247 Eh... sí. 200 00:09:43,259 --> 00:09:44,793 ¿Hablas en serio? 201 00:09:45,912 --> 00:09:48,463 Claro... no. No, eso sería genial. 202 00:09:48,546 --> 00:09:49,631 Sí, estoy ahí. 203 00:09:50,965 --> 00:09:53,259 Lo siento, J. Surgió algo. 204 00:09:56,096 --> 00:09:58,473 Gobernador Núñez, Nos acompaña el presidente. 205 00:09:59,265 --> 00:10:01,518 - [el intercomunicador suena] - [Núñez] Señora Presidenta. 206 00:10:01,601 --> 00:10:04,564 Me complace informar que hemos restableció el suministro eléctrico a todos los condados excepto dos. 207 00:10:04,714 --> 00:10:06,147 [Mac] Esas son buenas noticias. 208 00:10:06,264 --> 00:10:09,359 María, ¿has estado? ¿Se puso al día en el Cambria? 209 00:10:09,466 --> 00:10:11,611 - Sí, lo he hecho. - Tendremos que trabajar juntos para conseguir 210 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 el barco a cañaveral lo antes posible. 211 00:10:14,230 --> 00:10:15,540 Quiero minimizar el derrame. 212 00:10:15,617 --> 00:10:18,159 acabamos de ser golpeados por un huracán de categoría tres. 213 00:10:18,243 --> 00:10:20,120 No necesitamos otro desastre. 214 00:10:20,245 --> 00:10:22,997 ¿Puedo sugerir traer el norte de Cambria? 215 00:10:23,172 --> 00:10:26,167 La Guardia Costera nos está diciendo ese riesgo aumenta exponencialmente 216 00:10:26,251 --> 00:10:28,211 cuanto más lejos tenga que viajar el barco. 217 00:10:28,294 --> 00:10:30,672 Mis expertos piensan lo mejor es compartir el riesgo. 218 00:10:30,831 --> 00:10:33,466 Quizás el Cambria debería ser sacado al mar y hundido. 219 00:10:33,550 --> 00:10:35,135 María, incluso si eso funcionara, 220 00:10:35,218 --> 00:10:37,947 solo estaríamos dejando el problema para las generaciones futuras. 221 00:10:38,147 --> 00:10:40,557 Tenemos que lidiar con esto de la manera correcta. 222 00:10:40,765 --> 00:10:43,187 Lo lamento. No autorizaré esto. 223 00:10:43,427 --> 00:10:47,539 Según las leyes estatales de contaminación y seguridad, tienes que obtener mi permiso 224 00:10:47,748 --> 00:10:50,942 antes de traer cualquier material tóxico en mi estado. 225 00:10:51,059 --> 00:10:54,390 Gobernador, usted conoce La Ley de Agua Limpia reemplaza esas leyes. 226 00:10:54,612 --> 00:10:56,890 eso es algo estamos preparados para luchar. 227 00:11:01,494 --> 00:11:04,330 Bueno, lo siento, no nos vemos. ojo a ojo en esto, María, 228 00:11:04,414 --> 00:11:07,167 pero el Cambria está llegando al puerto. 229 00:11:07,250 --> 00:11:09,252 - Hablaremos más tarde. - Sí, lo haremos. 230 00:11:09,335 --> 00:11:11,004 [el intercomunicador suena] 231 00:11:11,087 --> 00:11:14,132 - Pensé que ustedes dos eran amigables. - Yo también. 232 00:11:14,215 --> 00:11:16,009 [pitido] 233 00:11:16,092 --> 00:11:19,179 - Increíble. - Tienen razón en cuanto a la ley, ¿sabes? 234 00:11:19,262 --> 00:11:22,432 Técnicamente, sí. pero con un juez amigable y un poco de tiempo... 235 00:11:22,515 --> 00:11:27,353 Señor Presidente, su apoyo. se agradece mucho... 236 00:11:27,437 --> 00:11:29,439 ...y bastante inesperado. 237 00:11:29,522 --> 00:11:32,901 ¿Porque eres demócrata? Eres floridano. 238 00:11:32,984 --> 00:11:35,361 Eres el gobernador de nuestro estado. 239 00:11:35,445 --> 00:11:37,989 no podemos permitir el gobierno federal 240 00:11:38,072 --> 00:11:42,118 para empujarnos a esto catástrofe ambiental. 241 00:11:43,870 --> 00:11:46,664 Este es Jim Palmer. tres veces ganador del premio Cy Young. 242 00:11:46,748 --> 00:11:48,917 Encantado de conocerlo. Bienvenido a Camden Yards. 243 00:11:49,000 --> 00:11:51,336 - [Horacio] Es un honor. - Este es Rick Dempsey. 244 00:11:51,419 --> 00:11:54,797 - MVP de la Serie Mundial de 1983. - ¿Cómo estás, Horacio? 245 00:11:54,881 --> 00:11:55,882 Es un placer. 246 00:11:55,965 --> 00:11:58,218 Ey. Dile a tu papá para aceptar el trabajo, ¿quieres? 247 00:11:58,301 --> 00:12:02,764 - [risas] ¿Qué trabajo? - Comisionado de béisbol. 248 00:12:04,974 --> 00:12:06,976 - ¿Hablas en serio? - Sí. 249 00:12:07,894 --> 00:12:11,189 - [Horacio se ríe] - [hombres aplaudiendo] Está bien. Sí. 250 00:12:11,272 --> 00:12:14,025 - [portazo del casillero] - [chico] ¿No vendrás a practicar? 251 00:12:14,108 --> 00:12:17,320 Horace lo descartó por completo. entonces no puedo. Lo lamento. 252 00:12:17,403 --> 00:12:20,114 - Tal vez yo también lo deje pasar. - ¿Estás listo? 253 00:12:20,198 --> 00:12:21,950 Mmm... un segundo. 254 00:12:23,159 --> 00:12:24,577 ¿En realidad? 255 00:12:24,661 --> 00:12:27,580 Um... Bueno, ¿qué estás haciendo? ¿Qué vas a hacer si no vas? 256 00:12:27,664 --> 00:12:30,416 Simplemente, ya sabes, pasar el rato. Quizás comer una hamburguesa en Fred's. 257 00:12:30,500 --> 00:12:33,336 - No sé. - Está bien. 258 00:12:33,419 --> 00:12:35,922 - Nos vemos. - Sí. 259 00:12:36,714 --> 00:12:39,259 - ¿Dónde está Horacio? - Fui a encontrarme con tu papá en algún lugar. 260 00:12:39,342 --> 00:12:41,511 - Tengo terciopelo. Saliendo. - [hombre] Copia eso. 261 00:12:41,594 --> 00:12:45,807 Esperar. Te refieres a papá ¿Dejar que Horace abandone la clase? 262 00:12:45,890 --> 00:12:48,226 - Bueno, entonces no tengo prisa por volver a casa. - Beca. 263 00:12:48,309 --> 00:12:51,354 ¿Qué? Si Horacio consigue ir a algún lugar, entonces yo también. 264 00:12:53,439 --> 00:12:55,441 - Ah... - Bastante buen swing. 265 00:12:55,525 --> 00:12:57,944 - Buen swing. Mantenga el codo trasero levantado. - DE ACUERDO. 266 00:12:58,027 --> 00:13:00,947 - Papá, ¿quieres intentarlo? - Seguro. 267 00:13:01,030 --> 00:13:03,783 Estás seguro de que mamá está bien. ¿Con esto del comisionado? 268 00:13:03,866 --> 00:13:06,536 [se aclara la garganta] Yo no diría "OK". pero, eh... 269 00:13:06,619 --> 00:13:08,413 Espera un minuto. Retrocede un poco. 270 00:13:08,496 --> 00:13:11,040 Date un poco de espacio. Realmente puedes involucrarte en ello. 271 00:13:11,124 --> 00:13:12,625 Está bien. 272 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 [Horacio] Bien. 273 00:13:18,715 --> 00:13:20,842 Señora, El gobernador de Georgia ha estado llamando. 274 00:13:20,925 --> 00:13:23,636 - Al igual que el liderazgo de Greenpeace. - Gracias, Laura. 275 00:13:23,720 --> 00:13:25,054 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 276 00:13:25,138 --> 00:13:27,307 - ¿Puedo hacer algo por ti? - Me gustaría una hora 277 00:13:27,390 --> 00:13:30,101 informe de progreso sobre el Equipos de FEMA en el terreno. 278 00:13:30,184 --> 00:13:32,520 Servirá. Está bastante mal ahí abajo, ¿eh? 279 00:13:32,603 --> 00:13:36,024 [suspiro] Sí. Está mejorando. 280 00:13:36,107 --> 00:13:38,735 pero ciertamente te hace cuenta tus bendiciones. 281 00:13:38,818 --> 00:13:42,155 Laura. quiero a todos a casa para cenar esta noche. 282 00:13:42,238 --> 00:13:45,658 - ¿Llamar a Rod y ver si puede asistir? - Probablemente todavía esté en Camden Yards. 283 00:13:45,742 --> 00:13:48,077 - ¿Lo siento? - Lo del comisionado de béisbol. 284 00:13:48,828 --> 00:13:50,830 ¿El trabajo? 285 00:13:51,914 --> 00:13:53,916 Ah, claro. 286 00:13:54,876 --> 00:13:57,837 Bueno, um... veamos si podemos localizarlo de todos modos. 287 00:13:57,920 --> 00:13:59,130 Sí, señora. 288 00:14:04,761 --> 00:14:08,514 El camión cisterna con fugas está ahora A 50 millas de la costa de Florida. 289 00:14:08,598 --> 00:14:12,185 Las reparaciones realizadas se han mantenido hasta el momento, pero este incidente ha llamado la atención, 290 00:14:12,268 --> 00:14:15,021 Una vez más, a los peligros. inherente al transporte de petróleo. 291 00:14:15,104 --> 00:14:17,815 Varios grupos ecologistas han salido a apoyar... 292 00:14:17,899 --> 00:14:20,068 [mujer] Por aquí. El orador acaba de regresar. 293 00:14:20,151 --> 00:14:22,028 Él te está esperando. 294 00:14:22,111 --> 00:14:24,697 [reportero] La gobernadora María Núñez en el camino correcto. 295 00:14:24,781 --> 00:14:26,866 Jared. Denise. Entra. 296 00:14:26,949 --> 00:14:30,370 - Gracias por venir con tan poca antelación. - Siéntate. Por favor. 297 00:14:33,915 --> 00:14:36,709 No puedo decir que no lo fuéramos sorprendido por la invitación. 298 00:14:36,793 --> 00:14:39,003 Sentí que era imperativo que nos encontráramos. 299 00:14:39,087 --> 00:14:42,548 No has votado exactamente pro-conservación en el pasado. 300 00:14:42,632 --> 00:14:46,719 Bueno, las diferencias pueden ser creativas. Es sólo una cuestión de grados. 301 00:14:46,803 --> 00:14:49,722 Quiero decir, claro, ha habido grandes regulaciones gubernamentales 302 00:14:49,806 --> 00:14:52,225 con el que había tenido problemas en el pasado, 303 00:14:52,308 --> 00:14:55,520 pero no estamos hablando de trazar pesticidas en la cerveza aquí. 304 00:14:55,603 --> 00:14:57,897 estamos hablando de cual podria ser el mas grande 305 00:14:57,980 --> 00:15:00,608 desastre ambiental en la historia de nuestro estado. 306 00:15:04,320 --> 00:15:07,573 El enfoque principal de Secure Habitat es la preservación de la vida silvestre. 307 00:15:07,657 --> 00:15:12,245 estamos hablando de 1.500 millas de costa contaminada. 308 00:15:12,328 --> 00:15:14,705 Cualquiera puede ver que no son solo personas 309 00:15:14,789 --> 00:15:17,792 cuyas vidas y hábitats necesitan ser preservados. 310 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Seamos francos. 311 00:15:22,672 --> 00:15:26,259 Das una conferencia de prensa, Aparecen dos o tres periodistas locales. 312 00:15:26,342 --> 00:15:29,762 Mantenemos uno juntos... cobertura nacional. 313 00:15:34,016 --> 00:15:35,768 La próxima vez haremos un día. 314 00:15:35,852 --> 00:15:39,105 - [Horace] Fue genial, papá. Gracias. - Sí. Sí, puedes apostar. 315 00:15:40,523 --> 00:15:42,525 - Hola, Nora. - Hola, Horacio. 316 00:15:44,318 --> 00:15:47,113 - ¿Cómo estuvo su viaje, señor? - Ah, fantástico. ¿Cómo estás? 317 00:15:47,196 --> 00:15:50,116 ¿Puedo hablar libremente, señor? 318 00:15:50,199 --> 00:15:52,285 - Por supuesto. - Me siento un poco, 319 00:15:52,368 --> 00:15:54,954 - um, no lo sé, en proceso de cambio. - En proceso de cambio. 320 00:15:55,037 --> 00:15:57,957 Mi posición. Tu posición. 321 00:15:58,040 --> 00:16:01,419 ¿Qué pasa con tu gasto? Tanto tiempo... lejos. 322 00:16:01,502 --> 00:16:03,212 Ah. 323 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 Perdió varias llamadas telefónicas, señor. 324 00:16:07,216 --> 00:16:09,969 - Uno del presidente. - Nada urgente, me imagino. 325 00:16:10,052 --> 00:16:11,971 Le gustaría cenar en casa de la familia. 326 00:16:12,054 --> 00:16:14,474 Eso suena genial. 327 00:16:14,557 --> 00:16:16,058 - Sí... - [pasos alejándose] 328 00:16:21,814 --> 00:16:23,399 [hombre hablando por radio] 329 00:16:23,483 --> 00:16:25,067 [Joan] Copia eso. 330 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Bueno, Beca. 331 00:16:27,195 --> 00:16:29,989 Ya sabes, cuando Horacio tiene amigos, no es gran cosa. 332 00:16:30,072 --> 00:16:32,867 Uh, vamos a entrar. Mantén los autos cerca. 333 00:16:32,950 --> 00:16:36,120 Mike se queda hasta tarde una noche. y mamá lo echa por completo. 334 00:16:36,204 --> 00:16:38,498 Sabes, no creo que les guste. 335 00:16:38,581 --> 00:16:41,250 Y no tengo idea cuál es el problema de Horace. 336 00:16:41,334 --> 00:16:42,668 El terciopelo está de moda. 337 00:16:42,752 --> 00:16:44,712 Mira, ahí está. 338 00:16:44,795 --> 00:16:47,924 - Es lindo, ¿no? - Sí, es lindo. 339 00:16:48,007 --> 00:16:49,008 [Rebeca se ríe] 340 00:16:49,091 --> 00:16:50,551 [Rebecca] Hola, Mike. 341 00:16:50,635 --> 00:16:52,762 - Ey. - Ah, oye. 342 00:16:54,972 --> 00:16:56,516 - Lo lograste. - Sí. 343 00:16:56,599 --> 00:16:57,767 Finalmente. 344 00:17:01,229 --> 00:17:03,523 - [puerta cerrando] - Oye. 345 00:17:03,606 --> 00:17:06,526 Ey. No sabía que estabas aquí. 346 00:17:06,609 --> 00:17:09,612 Nos iguala. no lo sabia Estabas en Camden Yards. 347 00:17:11,072 --> 00:17:13,574 - Tuve una reunión. - Eso he oído. 348 00:17:13,658 --> 00:17:16,327 ¿Por qué Kelly saberlo antes que yo? 349 00:17:17,703 --> 00:17:21,165 es solo algo que mencioné de pasada. 350 00:17:21,249 --> 00:17:23,334 Podrías haberlo mencionado a mí de paso. 351 00:17:23,417 --> 00:17:26,295 Di, cuando estábamos mintiendo ¿En la cama uno al lado del otro por la noche? 352 00:17:26,379 --> 00:17:28,548 ¿O tomando un café por la mañana? 353 00:17:28,631 --> 00:17:30,967 - No he firmado nada. - No puedo creer... 354 00:17:31,050 --> 00:17:32,927 No puedo creer que siguieras con esto. 355 00:17:33,010 --> 00:17:36,305 Persíguelo en serio sin siquiera una palabra para mí. 356 00:17:37,640 --> 00:17:41,894 Sabes, um, siento que debería Perdón, pero no sé por qué. 357 00:17:41,978 --> 00:17:44,855 Y, francamente, estoy empezando a resentirme. 358 00:17:45,648 --> 00:17:50,403 Porque me ofrecieron un trabajo. Eso es todo. Eso es todo. Es un buen trabajo. 359 00:17:50,486 --> 00:17:53,573 Resulta que me siento incómodo. con el trabajo que tengo aquí. 360 00:17:53,656 --> 00:17:55,116 Tuvimos un entendimiento. 361 00:17:55,199 --> 00:17:58,202 Al menos, pensé que teníamos un entendimiento. 362 00:17:59,787 --> 00:18:02,832 Verás, eso fue una fantasía. Y yo tuve el mismo. 363 00:18:02,915 --> 00:18:06,210 Pensé que podríamos hagan esto juntos. No podemos. 364 00:18:06,294 --> 00:18:08,462 Estás donde deberías estar. No lo soy. 365 00:18:10,339 --> 00:18:13,551 [Natán] La gente de Florida necesitan refugio. 366 00:18:13,634 --> 00:18:18,055 - [cámaras haciendo clic] - Necesitan poder. Alimento. Ropa. 367 00:18:18,139 --> 00:18:21,684 Necesitan las oraciones de sus compatriotas americanos. 368 00:18:21,767 --> 00:18:25,980 lo que no necesitan es un camión cisterna con fugas 369 00:18:26,063 --> 00:18:30,109 que amenaza con ensuciar nuestra costa ya trágicamente dañada. 370 00:18:30,192 --> 00:18:35,948 He unido fuerzas con Jared Lyons. y Denise Lambert de Secure Habitat, 371 00:18:36,032 --> 00:18:40,212 para que juntos podríamos expresar nuestra indignación. 372 00:18:41,187 --> 00:18:43,523 Tan arrogantemente como esto, 373 00:18:43,606 --> 00:18:47,710 el presidente esta poniendo nuestras vidas y nuestra vida silvestre en riesgo. 374 00:18:48,210 --> 00:18:51,631 El presidente prometió que ella haría todo lo que pudiera 375 00:18:51,714 --> 00:18:53,924 para asegurar esa esperanza y ese futuro. 376 00:18:54,008 --> 00:18:58,262 Y luego, sólo unas horas más tarde ella nos dio la espalda, 377 00:18:58,346 --> 00:19:03,100 y se embarcó en un rumbo imprudente de acción que destruirá esa esperanza, 378 00:19:03,184 --> 00:19:05,579 - eso saboteará... - Sabe montar un espectáculo. 379 00:19:06,062 --> 00:19:08,523 - [Nathan continúa hablando] - Y con Hábitat Seguro. 380 00:19:09,065 --> 00:19:11,875 La única vez que han estado en la misma habitación. Confía en mí. 381 00:19:12,401 --> 00:19:14,555 ...lleno con 50 millones de galones de... 382 00:19:15,196 --> 00:19:16,705 [Horace apaga la televisión] 383 00:19:17,448 --> 00:19:19,241 - ¿Estás bien? - Oh sí. 384 00:19:19,325 --> 00:19:20,951 No voy a dejar que me afecte. 385 00:19:21,051 --> 00:19:25,331 - No. Tú y papá. - Sí. 386 00:19:25,414 --> 00:19:27,667 Sí. Estamos bien, Horacio. 387 00:19:28,918 --> 00:19:32,171 Fue bonito, eh... Estuvo bien hoy. 388 00:19:32,463 --> 00:19:34,298 Sí. Apuesto. 389 00:19:35,201 --> 00:19:36,384 Estaba feliz, mamá. 390 00:19:37,101 --> 00:19:38,928 [suspiro] 391 00:19:39,178 --> 00:19:43,140 - Entonces ella realmente está encima de ti, ¿eh? - Oh... 392 00:19:43,288 --> 00:19:45,101 Sí. Supongo que sí. 393 00:19:45,184 --> 00:19:48,938 Quiero decir, ¿cómo se supone que un chico para darte un beso de buenas noches? 394 00:19:49,036 --> 00:19:51,565 Uno... 395 00:19:51,649 --> 00:19:53,651 Sólo dame un segundo, ¿vale? 396 00:19:57,515 --> 00:19:58,948 ¿Estás listo? 397 00:19:59,065 --> 00:20:01,867 Um, Joan, realmente no Sé cómo decir esto, pero... 398 00:20:01,951 --> 00:20:04,745 Bueno, alguna vez fuiste una niña, ¿verdad? 399 00:20:04,829 --> 00:20:06,789 Bueno, eres una niña. Obviamente. 400 00:20:06,923 --> 00:20:10,042 De todos modos, yo... Realmente me gusta mucho este chico. 401 00:20:10,209 --> 00:20:12,169 Lo sé, Beca. Por eso estamos aquí. 402 00:20:13,045 --> 00:20:15,549 Me preguntaba si podría tener algo de tiempo con él a solas. 403 00:20:15,774 --> 00:20:18,027 Contamos con procedimientos. No puedo dejar... 404 00:20:18,217 --> 00:20:22,388 Lo sé, pero su auto está estacionado justo afuera. atrás. Y tengo mi botón de pánico. 405 00:20:22,513 --> 00:20:25,224 Sólo estaremos diez minutos. Estaré justo afuera de la puerta. 406 00:20:25,307 --> 00:20:28,227 Prometo. ¿Por favor, Juana? ¿Por favor? 407 00:20:28,310 --> 00:20:30,854 - [la puerta se cierra] - [la radio suena] 408 00:20:31,480 --> 00:20:33,082 - Diez. - Gracias. 409 00:20:33,432 --> 00:20:35,818 - [susurros] ¡Vete! - Bien. DE ACUERDO. Gracias. 410 00:20:38,571 --> 00:20:40,823 - Vamos. Vámonos de aquí. - Está bien. 411 00:20:40,906 --> 00:20:41,991 [articula la boca en silencio] 412 00:20:43,534 --> 00:20:45,819 si la cambria se rompe en nuestras costas, 413 00:20:46,128 --> 00:20:49,549 ¿esta administración ¿Encontrar trabajo u hogar a nuestros ciudadanos? 414 00:20:49,832 --> 00:20:52,418 Nunca se sabe quién es tu El próximo amigo estará en política. 415 00:20:52,501 --> 00:20:56,380 ¿Valdrá la pena limpiar lo peor? ¿Desastre ambiental en nuestra historia? 416 00:20:56,464 --> 00:20:59,759 La gente de este estado No puedo correr ese riesgo. 417 00:20:59,842 --> 00:21:02,052 Juez federal Virgilio Hayes 418 00:21:02,136 --> 00:21:04,972 ha concedido nuestra petición para una orden de restricción temporal 419 00:21:05,055 --> 00:21:07,099 - prohibiendo Cambria - ¿Eso es legal? 420 00:21:07,183 --> 00:21:09,518 - de entrar en Florida... - Lo consiguió ex parte. 421 00:21:09,602 --> 00:21:12,271 O lo hizo. Hayes es un viejo amigo del orador. 422 00:21:12,354 --> 00:21:14,690 ...el capitán del Cambria y lo dirigió 423 00:21:14,774 --> 00:21:17,485 para sacar el petrolero al mar. 424 00:21:24,033 --> 00:21:26,786 - ¿Es usted la hija del presidente? - ¿Podemos conseguir un autógrafo? 425 00:21:26,869 --> 00:21:28,454 - Firma esto. - No tengas bolígrafo. 426 00:21:28,537 --> 00:21:29,497 Chicos, vamos. 427 00:21:29,580 --> 00:21:31,123 - Oh, tengo un bolígrafo. - Chicos, vamos. 428 00:21:31,207 --> 00:21:33,501 Oye, hombre. Mirar. Retrocede, está bien. 429 00:21:33,584 --> 00:21:35,127 [todos hablando] 430 00:21:35,211 --> 00:21:37,588 Yo no votaría por tu mamá. incluso si pudiera. 431 00:21:37,671 --> 00:21:39,465 - Por favor déjame en paz. - Tipo. 432 00:21:39,548 --> 00:21:43,010 - ¡Quítate de encima! - [niña] ¡Lo tengo! 433 00:21:43,093 --> 00:21:45,971 - ¡Fuera de mi camino! - [hombre] ¿Hiciste algo...? 434 00:21:46,055 --> 00:21:47,306 Dije que retrocedas, ¿de acuerdo? 435 00:21:47,389 --> 00:21:49,141 [todos gritando] 436 00:21:53,229 --> 00:21:54,897 ¡Da un paso atrás! Te entendí. 437 00:21:57,066 --> 00:21:59,777 [Joan] ¡Da un paso atrás ahora! 438 00:22:03,656 --> 00:22:06,075 - [hombre] Haremos que se anule la TRO. - Pero ¿cuánto tiempo? 439 00:22:06,158 --> 00:22:07,993 antes de escuchar al tribunal de apelaciones? 440 00:22:08,077 --> 00:22:10,204 - Uno o dos días, en el mejor de los casos. - ¿Si usáramos la prensa? 441 00:22:10,287 --> 00:22:13,541 Si conseguimos que el público nos apoye, No les importará si violamos la TRO. 442 00:22:13,624 --> 00:22:16,335 ¿Significa que estamos por encima de la ley? Así es como se verá. 443 00:22:16,418 --> 00:22:18,838 Quizás Kelly tenga razón. Quiero decir, es una orden falsa. 444 00:22:18,921 --> 00:22:21,674 Pero un documento legal. Lo violamos sólo como último recurso. 445 00:22:21,757 --> 00:22:24,385 - Vale, dame un primer recurso. - Si la Guardia Costera, la EPA 446 00:22:24,468 --> 00:22:28,180 y el capitán del petrolero deja constancia que es seguro traer Cambria al puerto, 447 00:22:28,264 --> 00:22:30,558 el juez podría sentir cómodo vuelco. 448 00:22:30,641 --> 00:22:33,519 - Podría moverse rápidamente. - ¿Qué supimos de la Guardia Costera? 449 00:22:33,602 --> 00:22:35,771 Grietas finas por estrés apareció en el casco. 450 00:22:35,855 --> 00:22:37,690 Por ahora, el barco dejó de tener fugas. 451 00:22:37,773 --> 00:22:41,819 DE ACUERDO. Quiero que el público se inunde con el mensaje de que lo que estamos haciendo es correcto. 452 00:22:41,902 --> 00:22:44,196 Gobernadores de Los estados vecinos están con nosotros. 453 00:22:44,280 --> 00:22:45,364 [Jim] Ponlos al aire. 454 00:22:45,447 --> 00:22:48,033 Tendré a la EPA, la Guardia Costera, La NOAA hace declaraciones. 455 00:22:48,117 --> 00:22:50,536 Nos alineamos con ideas afines grupos ecologistas. 456 00:22:50,619 --> 00:22:52,746 hablemos con Jefe de gabinete de Templeton. 457 00:22:52,830 --> 00:22:55,666 -Jayne Murray. - Quiero ver lo que está tramando el orador. 458 00:22:55,749 --> 00:22:56,834 Gracias a todos. 459 00:22:57,793 --> 00:22:59,545 Almirante, por favor quédese. 460 00:22:59,628 --> 00:23:02,131 - Hay algo más. - Sí, señora. 461 00:23:05,301 --> 00:23:07,970 - ¿Quería verme, señor? - [Rod] Sí. 462 00:23:08,053 --> 00:23:10,055 Me acaban de dar un informe del incidente. 463 00:23:10,139 --> 00:23:11,640 - Sí, señor. - No hace falta decirlo, 464 00:23:11,724 --> 00:23:13,809 - No estoy contento con eso. - Sí, lo siento. 465 00:23:13,893 --> 00:23:17,730 Ella solo... ella consiguió lejos de mí por un momento. 466 00:23:19,481 --> 00:23:22,735 Ya sabes, el tiempo se nos escapa. 467 00:23:22,818 --> 00:23:25,738 Y el presupuesto se nos escapa. 468 00:23:25,821 --> 00:23:28,407 pero mi hija no se nos escapa simplemente. 469 00:23:28,490 --> 00:23:31,327 - Ella quería un poco de privacidad... - ¿Tienes hijos, Joan? 470 00:23:31,410 --> 00:23:33,037 - No. - Mira, siempre están preguntando. 471 00:23:33,120 --> 00:23:36,707 por cosas que no puedes darles. No porque no puedas o no quieras. 472 00:23:36,790 --> 00:23:39,668 [gritando] ¡Pero porque lo sabes mejor! 473 00:23:40,628 --> 00:23:42,755 He solicitado que te transfieran. 474 00:23:44,214 --> 00:23:46,467 Espero que entiendas por qué. 475 00:23:48,510 --> 00:23:52,056 [tartamudeo] Sí, señor. Lo lamento. 476 00:23:57,937 --> 00:24:00,230 ¿Cuánto tiempo vamos a esperar a mamá? 477 00:24:01,231 --> 00:24:03,859 No sé. ¿Qué tal Hasta que llegue aquí, Rebecca. 478 00:24:03,943 --> 00:24:05,945 Lo que sea, yo sólo... no tengo hambre. 479 00:24:06,028 --> 00:24:07,446 [gruñidos] 480 00:24:07,529 --> 00:24:10,449 - ¿Todo bien, papá? - Sí. 481 00:24:10,532 --> 00:24:11,951 Ey. Lo siento, llego tarde. 482 00:24:12,034 --> 00:24:13,535 - Mami. - Hola, cariño. 483 00:24:13,619 --> 00:24:15,955 [Mac] Está bien. 484 00:24:16,038 --> 00:24:18,624 - Gracias. - Mm-hm. 485 00:24:18,707 --> 00:24:21,085 ¿Quién quiere hacer los honores? 486 00:24:21,168 --> 00:24:23,045 ¿A mí? 487 00:24:24,797 --> 00:24:26,048 [Mac] Querido Señor. 488 00:24:26,131 --> 00:24:30,427 Pedimos una bendición especial para aquellos sin hogar, comida ni seres queridos. 489 00:24:30,511 --> 00:24:34,139 Anímelos en este momentos difíciles y satisfacer sus necesidades. 490 00:24:34,932 --> 00:24:39,478 Y ayúdanos, como familia, a ser agradecidos. por todos los regalos que nos has dado. 491 00:24:39,561 --> 00:24:40,980 - Amén. - Amén. 492 00:24:41,063 --> 00:24:42,064 [niños] Amén. 493 00:24:47,029 --> 00:24:49,154 Becca, tuviste un gran día. 494 00:24:49,271 --> 00:24:52,733 Con el agente Greer. Ella ya no está en tu equipo. 495 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 - ¿Por qué? - Hice que la transfirieran. 496 00:24:55,244 --> 00:24:56,912 - Pero ella me gustaba. - tal vez algo 497 00:24:56,996 --> 00:24:58,163 podemos hablar más tarde. 498 00:24:58,247 --> 00:25:01,458 Greer te permitió salir del radar y te acosaron en un estacionamiento. 499 00:25:01,542 --> 00:25:03,335 Papá, sólo querían autógrafos. 500 00:25:03,419 --> 00:25:07,089 Porque te falta juicio, es crucial que su agente lo tenga. 501 00:25:07,172 --> 00:25:09,258 - ¿No estás de acuerdo? - No, no estoy en desacuerdo... 502 00:25:09,341 --> 00:25:11,093 ¿Alguien quiere patatas? 503 00:25:13,303 --> 00:25:15,764 - A Becca nunca le gustó. - Sí, lo hizo. 504 00:25:15,848 --> 00:25:19,476 Ella debería haber pensado en eso. antes de escaparse con su novio. 505 00:25:20,436 --> 00:25:24,898 DE ACUERDO. Estamos todos en la mesa. Juntos. Por primera vez en semanas. 506 00:25:24,982 --> 00:25:26,275 Entonces... 507 00:25:26,358 --> 00:25:29,194 ...¿podemos simplemente comer? ¿Por favor? 508 00:25:33,115 --> 00:25:35,534 ¿Puedo ser excusado? No tengo hambre. 509 00:25:35,617 --> 00:25:38,787 No, nos sentaremos aquí. y cenar como una familia. 510 00:25:47,796 --> 00:25:49,923 [Jim] ¿Es tu jefe? ¿El horario de trabajo de los banqueros? 511 00:25:50,007 --> 00:25:51,800 El orador tenía un compromiso para cenar. 512 00:25:51,884 --> 00:25:54,386 Él volverá. Trabaja hasta las diez, sin duda. 513 00:25:55,304 --> 00:25:58,140 - ¿Beber? - Esta noche no. 514 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 Jayne, ¿una TRO? 515 00:26:02,019 --> 00:26:05,064 Ahora hubo un día en que Me habrías avisado. 516 00:26:06,815 --> 00:26:09,902 - Fue un día que estábamos en el mismo equipo. - No es momento de política. 517 00:26:09,985 --> 00:26:13,238 El portavoz es un defensor de los derechos del estado, qué es lo mejor para Florida. 518 00:26:13,322 --> 00:26:15,657 Resulta que eso es lo que es mejor para el país, 519 00:26:15,741 --> 00:26:17,743 que es hacer que esto desaparezca. 520 00:26:17,826 --> 00:26:20,245 hundir ese barco en medio del océano. 521 00:26:20,329 --> 00:26:23,582 Dejemos que nuestros nietos se encarguen de ello cuando esos tanques se oxidan e implosionan 522 00:26:23,665 --> 00:26:26,043 dentro de cincuenta años. 523 00:26:26,126 --> 00:26:30,130 Dile que ha ganado, Jim. Esta vez ella retrocede. 524 00:26:34,551 --> 00:26:36,762 - Ey. - [Kelly] Hola. 525 00:26:36,845 --> 00:26:39,515 Escucha, no me di cuenta que no habías dicho nada 526 00:26:39,598 --> 00:26:41,266 sobre el acuerdo de béisbol y yo... 527 00:26:41,350 --> 00:26:43,769 Espero no haber causado ningún problema. 528 00:26:43,852 --> 00:26:46,105 Ninguno que no estuviera ya allí. 529 00:26:48,357 --> 00:26:52,611 - ¿Estás buscando a alguien? - Oh, no, estoy... deambulando, supongo. 530 00:26:52,694 --> 00:26:54,863 - ¿Has decidido? - En...? 531 00:26:54,947 --> 00:26:56,406 - En el trabajo. - Oh. 532 00:26:56,490 --> 00:26:58,325 [inhalando] Mmm... 533 00:27:00,119 --> 00:27:03,789 Muy bien. Bueno... Estoy cerca si alguna vez necesitas hablar. 534 00:27:03,872 --> 00:27:06,208 Gracias. Sí. 535 00:27:06,291 --> 00:27:08,293 Eso significa mucho. 536 00:27:13,048 --> 00:27:14,007 [Volumen del televisor bajo] 537 00:27:14,091 --> 00:27:18,554 [Sarah] He venido a encadenarte y arrastrarte a casa. 538 00:27:18,637 --> 00:27:21,723 - Me rindo. - [Sara se ríe] 539 00:27:23,100 --> 00:27:24,726 [Sara] Oh... 540 00:27:25,144 --> 00:27:27,354 - ¿Cómo llegaste aquí? - [suspiros] 541 00:27:27,437 --> 00:27:29,481 No condujiste, ¿verdad? 542 00:27:29,565 --> 00:27:32,192 - Oh, son dos millas. - [Natán suspira] 543 00:27:32,276 --> 00:27:33,652 Puedes llevarnos a casa. 544 00:27:33,735 --> 00:27:37,990 - Cariño, realmente desearía que no lo hicieras... - Oh, no soy una taza de té de porcelana. 545 00:27:38,073 --> 00:27:41,410 y no has sido mi doctor durante más de 30 años, así que... 546 00:27:46,790 --> 00:27:48,417 ¿Lo viste? 547 00:27:48,500 --> 00:27:51,587 - ¿La casa? - No. 548 00:27:52,796 --> 00:27:55,340 No hubo... tiempo. 549 00:27:55,924 --> 00:27:58,927 [suspiro] Realmente no podría soportarlo. 550 00:27:59,845 --> 00:28:02,931 Y había todas estas cosas sobre el camión cisterna, así que... 551 00:28:07,936 --> 00:28:11,648 Estás protegiendo nuestro hogar. Nuestros amigos. Nuestro estado. 552 00:28:11,732 --> 00:28:14,359 - Estoy orgulloso de ti. - [Natán suspira] 553 00:28:14,443 --> 00:28:17,863 Estás haciendo lo correcto. 554 00:28:19,114 --> 00:28:21,074 No sé. 555 00:28:21,158 --> 00:28:24,703 No, eso espero. Quiero decir, creo que sí. 556 00:28:24,786 --> 00:28:26,413 [tartamudeo] Creo que sí. 557 00:28:26,496 --> 00:28:27,915 Pero es sólo... 558 00:28:27,998 --> 00:28:33,212 Me enojé muchísimo sobre ese estúpido asunto de los aviones. 559 00:28:33,295 --> 00:28:36,131 Puerta trasera, por el amor de Dios. 560 00:28:37,799 --> 00:28:39,801 [Natán se ríe] 561 00:28:42,137 --> 00:28:45,849 Oh, te ves positivamente majestuoso, Señora Templeton. 562 00:28:46,934 --> 00:28:49,811 vas a hacer una espléndida primera dama. 563 00:29:06,870 --> 00:29:08,830 Entonces, ¿vas a aceptar este trabajo? 564 00:29:08,914 --> 00:29:11,166 - ¿Puedes hacerme una oferta mejor? - No hagas eso. 565 00:29:11,250 --> 00:29:13,669 - No seas listo cuando estoy... - Está bien. Mirar. 566 00:29:13,752 --> 00:29:16,088 ¿Qué tal si hablamos? sobre algo importante? 567 00:29:16,171 --> 00:29:20,259 Llama al presidente del Tribunal Supremo y dile que necesita una decisión inmediata. 568 00:29:20,342 --> 00:29:23,553 Luego tienes a Núñez cara a cara. Está en D.C. para una reunión de FEMA. 569 00:29:23,637 --> 00:29:25,889 Trae a Templeton. Necesitas que él se ocupe. 570 00:29:25,973 --> 00:29:28,976 Si quieres cooperación, tendrás que asegurarte 571 00:29:29,059 --> 00:29:31,478 ellos salen en mejor forma que cuando llegaron. 572 00:29:31,561 --> 00:29:35,565 Han visto la misma investigación que tú. sobre los riesgos de hundir ese petrolero. 573 00:29:35,649 --> 00:29:38,402 Supongo que están buscando para una salida. Dales uno. 574 00:29:42,531 --> 00:29:44,533 [suspiros] 575 00:29:53,041 --> 00:29:56,461 [teléfono sonando] 576 00:29:59,965 --> 00:30:01,091 Sí. 577 00:30:01,174 --> 00:30:03,343 [pasos acercándose] 578 00:30:04,219 --> 00:30:05,595 [hombre] ¡Atención! 579 00:30:05,679 --> 00:30:07,931 - [Mac] Tarde. - [hombre] Buenas noches, señora. 580 00:30:08,015 --> 00:30:10,142 Señora Presidenta. Perdón por la llamada tardía. 581 00:30:10,225 --> 00:30:13,270 Disponemos de un Guardacostas C-130 arriba las 24 horas del día 582 00:30:13,353 --> 00:30:15,230 y sacamos un cúter desde Key West. 583 00:30:15,314 --> 00:30:17,774 [Trenton] Estable a seis grados, escora de estribor. 584 00:30:17,858 --> 00:30:21,028 [hombre] Capitán, tenemos el Presidente de los Estados Unidos con nosotros. 585 00:30:21,111 --> 00:30:23,280 Consigue a Templeton y Núñez aquí a primera hora. 586 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 - Sí, señora. - Capitán, ¿cómo está? 587 00:30:25,157 --> 00:30:27,576 Nunca he pasado por un huracán así. 588 00:30:27,659 --> 00:30:30,829 Me alegra que lo hayas logrado. ¿Podrás llevarla sana y salva al puerto? 589 00:30:30,912 --> 00:30:33,415 Si el mar se mantiene en calma, sí. Pero esa es sólo mi opinión. 590 00:30:33,498 --> 00:30:36,501 - ¿Podemos obtener una declaración en ese sentido? - No puedo hacer eso, señora. 591 00:30:36,585 --> 00:30:38,503 Mira, tengo familia. No puedo ir a la cárcel. 592 00:30:38,587 --> 00:30:41,173 - ¿Quién dijo algo sobre la cárcel? - Gobernador Núñez. 593 00:30:41,256 --> 00:30:43,633 Ella dijo que si violaba la orden de alejamiento... 594 00:30:43,717 --> 00:30:46,928 No puedo permitirme una demanda o algo así. gran multa. Lo mejor es enviarla abajo. 595 00:30:47,012 --> 00:30:49,014 ¿Estás diciendo ¿Quieres hundir tu barco? 596 00:30:49,097 --> 00:30:50,349 No tengo muchas opciones. 597 00:30:50,432 --> 00:30:52,601 Señora Presidenta, tal vez quieras ver esto. 598 00:30:52,684 --> 00:30:54,853 - Capitán, mantenga esta línea abierta. - Sí, señora. 599 00:30:54,936 --> 00:30:58,190 Realicé proyecciones para ver qué pasaba. sucederá si el gobernador tiene éxito 600 00:30:58,273 --> 00:31:00,609 en hundir el petrolero y el aceite no se congeló. 601 00:31:00,692 --> 00:31:02,861 - ¿Y? - Viajará por la Corriente del Golfo. 602 00:31:02,944 --> 00:31:04,321 a aproximadamente seis nudos. 603 00:31:04,404 --> 00:31:07,866 En siete horas tendrías Contaminación intermitente en Georgia. 604 00:31:07,949 --> 00:31:11,870 En 48 horas, las Carolinas. Y en cuatro días... 605 00:31:11,953 --> 00:31:13,497 Virginia. 606 00:31:18,085 --> 00:31:20,629 el presidente es un firme creyente en los derechos del estado. 607 00:31:20,712 --> 00:31:25,217 Sin embargo, un desastre potencial como Cambria requiere acción federal. 608 00:31:25,300 --> 00:31:27,552 La gobernadora Núñez representa a su estado. 609 00:31:27,636 --> 00:31:30,055 El presidente Allen representa el pueblo americano. 610 00:31:30,138 --> 00:31:33,642 Su juramento requiere que ella actúe. en el mejor interés de todos. 611 00:31:33,725 --> 00:31:35,769 DE ACUERDO. Me abriré a algunas preguntas. 612 00:31:35,852 --> 00:31:37,062 - [todos] Kelly! -Charlie. 613 00:31:37,145 --> 00:31:39,439 si el presidente no se puede revertir el orden, 614 00:31:39,523 --> 00:31:42,818 - ¿Romperá la orden judicial? - El presidente tiene toda la intención. 615 00:31:42,901 --> 00:31:44,569 - de seguir la ley. - Hacer un seguimiento. 616 00:31:44,653 --> 00:31:45,737 [clamando] 617 00:31:46,405 --> 00:31:49,908 - El presidente necesita unos minutos. - Seguro. Lo que sea. Cualquier cosa. 618 00:31:49,991 --> 00:31:54,996 Relajarse. La orden de restricción no puede ser anulado antes de mañana por la tarde. 619 00:31:55,080 --> 00:31:59,084 Para entonces, el capitán habrá hundió el barco. Serás un héroe. 620 00:31:59,167 --> 00:32:00,752 El estado de Florida se ha levantado 621 00:32:00,836 --> 00:32:03,964 - al gobierno federal. - No sé si no estoy de acuerdo con ella. 622 00:32:04,047 --> 00:32:06,466 espero que ella entienda esto se hizo de buena fe. 623 00:32:06,550 --> 00:32:09,761 Seguro que sí. Ella es una persona con muchos principios. 624 00:32:09,845 --> 00:32:13,181 [risas] Tiene muchos principios. 625 00:32:16,017 --> 00:32:18,645 - ¿Bien? - Gracias. 626 00:32:18,728 --> 00:32:21,565 - 211 a 212. - Maldito infierno. 627 00:32:22,441 --> 00:32:24,943 último congresista emitió su voto hace más de una hora. 628 00:32:25,026 --> 00:32:27,821 Los demócratas están presionando por ti para conceder y golpear el mazo. 629 00:32:31,491 --> 00:32:33,285 ¿Cuánto tiempo lleva esperando? 630 00:32:33,368 --> 00:32:36,496 - Cuarenta minutos. - Eso debería ser suficiente. 631 00:32:36,580 --> 00:32:39,082 - Tráela adentro. - [mujer] Sí, señor. 632 00:32:47,841 --> 00:32:49,634 - [Nathan] Sra. Allen. - Señor Presidente. 633 00:32:49,718 --> 00:32:52,012 - Muchas gracias por entrar. - En absoluto. 634 00:32:52,095 --> 00:32:53,138 - Hola. - Encantado de verte. 635 00:32:53,221 --> 00:32:54,764 - Gracias. - Siéntate. Por favor. 636 00:32:54,848 --> 00:32:56,183 Gracias. 637 00:32:57,559 --> 00:32:59,895 Entonces, ¿cómo estás? ¿Disfrutas de tu primer mandato? 638 00:32:59,978 --> 00:33:03,356 - Bueno, sigo intentando sentir mi camino. - Bueno, eso lo puedo apreciar. 639 00:33:04,232 --> 00:33:07,110 Yo... lo siento mucho. que tuvimos que hacerte esperar, 640 00:33:07,194 --> 00:33:09,821 pero estamos en el meollo de esta resolución aérea. 641 00:33:09,905 --> 00:33:13,283 - No hay problema. - Es-es un proyecto de ley muy importante. 642 00:33:13,366 --> 00:33:16,453 Requiere cada voto republicano. 643 00:33:16,536 --> 00:33:21,750 Quiero decir, si esto no se pone aprobado, significa cientos de puestos de trabajo perdidos. 644 00:33:21,833 --> 00:33:23,084 No sólo en el centro. 645 00:33:23,168 --> 00:33:27,005 Es cierto, pero no creo que los contribuyentes debería cargar con la carga 646 00:33:27,088 --> 00:33:30,342 para ejecutivos que dirigen sus empresas hasta el suelo. 647 00:33:30,425 --> 00:33:33,011 [riendo] 648 00:33:33,094 --> 00:33:35,805 Sra. Allen... Mac. ¿Así te identificas? 649 00:33:35,889 --> 00:33:37,015 Mac lo es. 650 00:33:37,098 --> 00:33:41,019 Como presidente de la cámara, Tengo mucha gente hablando conmigo. 651 00:33:41,102 --> 00:33:44,022 Sin parar, de verdad. Me desgastan la oreja. 652 00:33:44,105 --> 00:33:46,650 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me están diciendo? 653 00:33:46,733 --> 00:33:48,276 Ni idea. 654 00:33:48,360 --> 00:33:53,114 Dicen: "La ayuda genera ayuda". 655 00:33:54,074 --> 00:33:56,826 Ayuda a quienes ayudan. 656 00:33:56,910 --> 00:33:58,286 Mmm. 657 00:33:58,537 --> 00:34:02,082 Bueno, la gente es libre de decir Todo tipo de cosas, espero. 658 00:34:02,165 --> 00:34:06,503 Personalmente creo que hay mejores. maneras de gastar 15 mil millones de dólares. 659 00:34:09,673 --> 00:34:12,384 Estás cruzando un puente, congresista. 660 00:34:12,467 --> 00:34:17,222 - ¿Sabes adónde vas? - Sí, señor presidente. Hogar. 661 00:34:17,305 --> 00:34:20,725 Si me disculpan, me gustaría ir a casa. y cenar con mi familia. 662 00:34:20,809 --> 00:34:23,603 No voy a cambiar mi voto. 663 00:34:25,564 --> 00:34:27,691 Gracias. 664 00:34:27,774 --> 00:34:29,484 [Mac] Gracias. 665 00:34:29,568 --> 00:34:32,070 [cierre de puerta] 666 00:34:32,153 --> 00:34:34,656 - [suspirando] Ella es un trabajo. - [apertura de puerta] 667 00:34:34,739 --> 00:34:37,033 - [Vince] Ella está lista para ti. - ¿Lo es realmente? 668 00:34:38,159 --> 00:34:40,161 Vamos. 669 00:34:44,165 --> 00:34:46,751 Lo siento, señora. No he cambiado de opinión. 670 00:34:46,835 --> 00:34:49,087 Las llamadas que he estado recibiendo 671 00:34:49,170 --> 00:34:52,549 decir que los votantes están totalmente De acuerdo con el gobernador. 672 00:34:52,632 --> 00:34:54,593 ¿Cómo ha ido tu correo? 673 00:34:54,676 --> 00:34:58,930 Nathan, como congresista, tu Los intereses están limitados por su distrito. 674 00:34:59,014 --> 00:35:01,391 Pero como orador, tercero en la fila de candidatos a la presidencia, 675 00:35:01,474 --> 00:35:03,768 hubiera pensado Pensarías de forma más global. 676 00:35:03,852 --> 00:35:07,515 - Bueno, cada oficina tiene sus obligaciones. - [Mac] Y pasivos. 677 00:35:07,840 --> 00:35:11,024 Intentamos limitar el daño. A veces eso es lo mejor que podemos hacer. 678 00:35:11,651 --> 00:35:14,195 [suspiro] Aclaremos esto. 679 00:35:14,279 --> 00:35:18,382 Esto no es una cuestión de si puedes o no convencernos. 680 00:35:18,867 --> 00:35:22,954 - No puedes. - Entonces tal vez podamos seducirle. 681 00:35:23,038 --> 00:35:25,707 Como usted sabe, señor presidente, recomendado por el Pentágono 682 00:35:25,790 --> 00:35:27,792 varios cierres de bases en otros estados. 683 00:35:27,876 --> 00:35:31,379 Has presionado enérgicamente para que se mueva algunos de ellos a Florida, gobernador. 684 00:35:31,463 --> 00:35:32,464 Señora Presidenta, 685 00:35:32,547 --> 00:35:37,010 No puedo negociar mi obligación hacer lo mejor para Florida. 686 00:35:37,093 --> 00:35:40,305 María, no puedo ofrecerte una solución perfecta. 687 00:35:40,388 --> 00:35:43,475 Pero para eso nos pagan. Para tomar las decisiones difíciles. 688 00:35:43,558 --> 00:35:46,436 Trayendo la Cambria es lo correcto. Lo sabes. 689 00:35:46,519 --> 00:35:50,649 No tiraré los dados. No con el suerte que está teniendo Florida. Lo siento. 690 00:35:53,985 --> 00:35:56,738 Me parece que hemos terminado aquí. 691 00:35:57,864 --> 00:35:59,824 Recién estamos comenzando. 692 00:35:59,908 --> 00:36:02,535 Por favor danos unos minutos. 693 00:36:05,747 --> 00:36:07,999 [apertura de puerta] 694 00:36:09,584 --> 00:36:11,211 - Política. - El peor tipo. 695 00:36:11,753 --> 00:36:13,338 Café, ¿alguien? 696 00:36:13,421 --> 00:36:15,674 [charla confusa] 697 00:36:20,470 --> 00:36:21,971 Rebeca. 698 00:36:22,055 --> 00:36:25,016 Buen día. Soy el agente Powers. Soy tu nueva persona de contacto. 699 00:36:25,100 --> 00:36:27,018 - Bien. - Iba de camino a buscarte. 700 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 ¿Estás listo para la escuela? 701 00:36:28,478 --> 00:36:31,856 Mmm, sí. Entonces, ¿Greer simplemente se fue o algo así? 702 00:36:31,940 --> 00:36:35,318 Ella está limpiando su escritorio. pero ella me informó sobre sus detalles. 703 00:36:35,402 --> 00:36:36,611 Oh. 704 00:36:36,695 --> 00:36:41,700 ¿Podrías simplemente, um...? Disculpe. Gracias. 705 00:36:41,783 --> 00:36:44,869 - Juana. - Hola, Becca. 706 00:36:44,953 --> 00:36:47,956 Eh, mira... Sólo quería que supieras... 707 00:36:48,039 --> 00:36:52,043 - Realmente no quise que esto sucediera. - Sí, lo sé. 708 00:36:52,127 --> 00:36:55,171 Entonces, ¿esto... es algo importante? 709 00:36:55,255 --> 00:36:58,633 Quiero decir, ¿estás simplemente ¿Vas a cubrir a algún otro niño? 710 00:36:58,717 --> 00:37:01,261 solo hay uno Detalle presidencial, Becca. 711 00:37:03,263 --> 00:37:06,641 Oh... cierto. 712 00:37:08,476 --> 00:37:10,270 [Rebeca] Juana... 713 00:37:10,353 --> 00:37:13,231 [suspiro] 714 00:37:13,314 --> 00:37:16,526 Lo siento mucho, mucho. 715 00:37:17,485 --> 00:37:18,778 Sí. 716 00:37:25,577 --> 00:37:27,620 - ¿Rebeca? - Sí. 717 00:37:27,704 --> 00:37:30,999 - Es hora de irse. - DE ACUERDO. 718 00:37:32,375 --> 00:37:34,043 [Núñez] Quizás tenga razón. 719 00:37:34,127 --> 00:37:36,921 Nuestra gente está preocupada sobre los riesgos de hundir el barco. 720 00:37:37,005 --> 00:37:41,092 Podríamos ganar miles de puestos de trabajo si El Pentágono traslada más bases a Florida. 721 00:37:41,176 --> 00:37:42,260 Ey. 722 00:37:42,343 --> 00:37:47,974 Alguien te ofrece migajas, medios Tienen una barra de pan en alguna parte. 723 00:37:48,975 --> 00:37:51,770 Mira, si vamos a Tranquilízate con el Cambria... 724 00:37:51,853 --> 00:37:54,314 Y no me gusta. No creo que esté bien. 725 00:37:54,397 --> 00:37:58,067 Pero si lo hacemos, entonces tenemos salir con un trato tan dulce 726 00:37:58,151 --> 00:38:00,695 nuestros críticos no tener una pierna sobre la cual pararse. 727 00:38:01,988 --> 00:38:05,617 - Podríamos irnos con las manos vacías. - Nervios de acero. 728 00:38:05,700 --> 00:38:08,453 - Lo estás haciendo muy bien. - [Mac] ¿Estás seguro de esto? 729 00:38:08,536 --> 00:38:12,373 Acabo de tener la última palabra, señora. Esto suele reservarse para tiempos de guerra, 730 00:38:12,457 --> 00:38:15,794 pero bajo estas circunstancias Estás dentro de tu autoridad. 731 00:38:15,877 --> 00:38:18,963 Señora Presidenta. ¿Cómo vas a jugarlo? 732 00:38:19,047 --> 00:38:21,174 Sun Tzu. El arte de la guerra. 733 00:38:21,257 --> 00:38:23,968 "Deja siempre a tus enemigos una ruta de escape." 734 00:38:28,807 --> 00:38:29,933 [apertura de puerta] 735 00:38:33,812 --> 00:38:35,188 Ya conoce al almirante. 736 00:38:35,271 --> 00:38:37,148 - Hola, almirante. - Señor Presidente. 737 00:38:37,232 --> 00:38:39,150 - Gobernador Núñez. - Señor. 738 00:38:39,234 --> 00:38:42,862 Espero que ella no te haya preguntado para bombardearnos hasta someternos. 739 00:38:43,071 --> 00:38:44,405 [todos se ríen] 740 00:38:44,489 --> 00:38:47,784 He decidido traer el Cambria. en la Base Naval de Mayport. 741 00:38:47,949 --> 00:38:50,245 - Esa es propiedad de Florida. - En realidad, es federal. 742 00:38:50,411 --> 00:38:53,618 Estoy encargando el camión cisterna como buque de la Guardia Costera de los EE. UU. 743 00:38:53,818 --> 00:38:56,820 - ¿Estás ignorando la orden de alejamiento? - Verás que está volcado. 744 00:38:57,020 --> 00:38:59,587 Los jueces saben leer las hojas de té. 745 00:39:01,881 --> 00:39:04,509 Ustedes nos están pidiendo muchísimo. 746 00:39:04,592 --> 00:39:07,929 por un muy pequeño concesión de su parte. 747 00:39:08,012 --> 00:39:10,473 Quiero decir, cambiando bases militares alrededor... 748 00:39:10,557 --> 00:39:14,477 Si te preocupan las chanclas, Estoy seguro de que puedo ofrecer una salida elegante. 749 00:39:14,561 --> 00:39:16,813 ¿Qué más buscas? 750 00:39:16,896 --> 00:39:21,442 Oh, ya sabes, la terrible tensión de una situación catastrófica 751 00:39:21,526 --> 00:39:26,197 a veces se puede aliviar resolviendo problemas menores. 752 00:39:26,281 --> 00:39:27,362 ¿Como? 753 00:39:27,448 --> 00:39:31,337 - Aumentar la financiación de Medicaid, por ejemplo. - [Nathan] Apoyo a mi proyecto de ley de carreteras. 754 00:39:31,494 --> 00:39:34,581 haciendo la prohibición en la extracción de petróleo permanente. 755 00:39:34,664 --> 00:39:38,209 Estoy impresionado por tu nuevo descubrimiento. interés por el medio ambiente. 756 00:39:38,293 --> 00:39:42,005 Necesitamos reducir nuestra dependencia. sobre el petróleo extranjero, por lo que "no" a la prohibición. 757 00:39:42,094 --> 00:39:46,301 Pero los otros dos elementos los haré considerar seriamente. 758 00:39:48,094 --> 00:39:50,346 - [inhalando] Está bien. - Está bien. 759 00:39:50,430 --> 00:39:52,724 esperaré un anuncio de nuestro compromiso 760 00:39:52,807 --> 00:39:55,018 cuando el Cambria a diez millas del puerto. 761 00:39:55,101 --> 00:39:56,269 Cinco millas. 762 00:39:56,694 --> 00:39:59,355 Si se rompe antes de eso, tú tomas el calor. 763 00:39:59,530 --> 00:40:03,067 Creo que tenemos un trato, señor presidente. ¿Gobernador? 764 00:40:04,144 --> 00:40:06,688 Bien. Está bien. Pongamos el Cambria en línea. 765 00:40:06,821 --> 00:40:07,989 Sí, señora. 766 00:40:08,489 --> 00:40:11,701 - [Amy] ¿Qué es una carrera impulsada? - [Rod] Carreras impulsadas. 767 00:40:12,794 --> 00:40:15,630 [Amy] ¿Cuáles son las carreras impulsadas...? ¡Mami! 768 00:40:16,164 --> 00:40:19,083 - ¿Puedo ver dibujos animados? - ¡No! No. 769 00:40:19,167 --> 00:40:20,168 - Oye. - Ey. 770 00:40:20,251 --> 00:40:22,462 escucho la cambria Regresó a puerto sano y salvo. 771 00:40:22,545 --> 00:40:23,755 - Sí. - Felicitaciones. 772 00:40:23,838 --> 00:40:25,924 No estaba solo en esto. 773 00:40:26,007 --> 00:40:28,927 ¿Por qué tengo que mirar? ¿Béisbol tonto? 774 00:40:30,011 --> 00:40:33,932 Bueno, porque va ser el trabajo más nuevo de papá. 775 00:40:34,991 --> 00:40:38,537 - ¿En realidad? - En realidad.